1. Then they get down on all fours and start wailing like retards

Beten auf allen Vieren... und jammern wie Waschlappen

2. A very weak solution of conidendrine has an acceleration effect, whereas a concentrated one retards the hardening.

Eine sehr verdünnte Conidendrinlösung wirkt beschleunigend, eine konzentrierte dagegen verzögernd.

3. Of all the idiotic, dumb ways I've seen kids injure themselves, yours takes the retard cake!

Von all den idiotischen beknackten Arten, auf die ich Kinder sich selbst hab verletzen sehen, zieht deine den Zurückgebliebenen Hauptpreis.

4. Purgatives should be administered as well in poisoning with Avil-retard because of its delayed absorption.

Auch abführende Maßnahmen sollten bei Vergiftungen mit Avil-retard wegen seiner verzögerten Resorption eingeleitet werden.

5. Thus low concentrations of O2 retard fruit ripening both by inhibiting ethylene production and action.

Eine geringe O2-Konzentration kann daher die Fruchtreife auf zwei Weisen verzögern: Senkung der Bildungsrate und Verringerung der Wirksamkeit des Äthylens.

6. The reaction of the engine to this alteration of the advance angle in the advance or retard direction is determined by detecting irregular running or by monitoring the air feed control, and cylinder allocation is determined accordingly.

Anschließend wird die Reaktion auf die Veränderung des Zündwinkels in Richtung früh oder spät durch Laufunruheerfassung oder Überwachung des Luftvorsteuerwertes ausgewertet und eine entsprechende Zylinderzuordnung vorgenommen.

7. The aerial mycelium of fungi is only slightly inhibited by antibiotics in most cases, but in some species of Basidiomycetes little concentrations of some inhibitors, e.g. polyene antibiotics, retard the growth of aerial hyphae more than the growth of substrate mycelium.

Einige Basidiomyceten schränken aber das Wachstum der Lufthyphen bei geringen Konzentrationen bestimmter Hemmstoffe, vor allem Polyenantibiotica, stärker ein als das des Substratmycels.

8. A first embodiment of the invention concerns the use of radically reactive crosslinking components based on olefinically unsaturated esters of low hydroxycarboxylic acids and/or their oligomers to modify depot materials, in particular retard systems, containing medical and/or biological valuable substances admixed with a carrier material, for the delayed release of the active substances.

Gegenstand der Erfindung ist in einer ersten Ausführungsform die Verwendung von radikalisch reaktiven Vernetzerkomponenten auf Basis olefinisch ungesättigter Ester niederer Hydroxycarbonsäuren und/oder deren Oligomeren zur Modifizierung von Depot-Materialien, insbesondere Retard-Systemen, die medizinische und/oder biologische Wertstoffe in Abmischung mit einem Trägermaterial bei zeitverzögerter Wirkstoffabgabe im praktischen Einsatz enthalten.